1 00:00:30,320 --> 00:00:32,140 Todas las noches rezo la misma oración. 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,400 Por favor, Dios, déjame estar enfermo. 3 00:00:38,120 --> 00:00:40,360 Por favor sálvame de ir a la escuela. mañana. 4 00:00:44,880 --> 00:00:48,600 Por favor déjame quedarme dormido y despertarme dos años cuando ya tendré 5 00:00:48,600 --> 00:00:49,600 graduado. 6 00:00:53,940 --> 00:00:55,680 La muerte ya no me asusta. 7 00:00:56,860 --> 00:00:59,600 Lo único que temo... 8 00:01:01,800 --> 00:01:03,780 Es la pesadilla infernal que es mi escuela. 9 00:01:07,020 --> 00:01:07,780 como 10 00:01:07,780 --> 00:01:20,860 de 11 00:01:20,860 --> 00:01:25,640 Hoy, el Tehan High Outcast es... Redoble de tambores, por favor. 12 00:01:27,020 --> 00:01:29,360 ¡Parque Dae Suk! 13 00:01:30,070 --> 00:01:31,070 ¡Felicidades! ¡Felicidades! 14 00:01:32,110 --> 00:01:34,990 Comencemos ahora el paso del Ceremonia del palo marginado. 15 00:01:35,330 --> 00:01:37,870 Ex marginado, Kim Kyung Min, por favor paso adelante. 16 00:01:38,450 --> 00:01:41,030 Levántate para recibirlo. Levántate, tú maldito idiota. 17 00:01:41,690 --> 00:01:43,330 Ahora entrega el palo de marginado. 18 00:01:46,870 --> 00:01:48,630 Oye, no se permiten teléfonos en clase. 19 00:01:50,730 --> 00:01:52,090 No me repetiré. 20 00:01:52,450 --> 00:01:54,270 Hombre, estoy aprendiendo mucho de esto. vídeo. 21 00:01:55,090 --> 00:01:56,470 Intenta ser más como él. 22 00:01:58,570 --> 00:02:01,510 ¿Cómo te atreves a hablarme de esta manera? Eres sólo un sustituto. tu no lo eres 23 00:02:01,510 --> 00:02:02,510 Incluso un verdadero maestro. 24 00:02:04,730 --> 00:02:07,130 Si quieres ser un verdadero maestro, mi papá. puede ayudarte. 25 00:02:07,490 --> 00:02:09,130 Oh, ¿no querrías eso? 26 00:02:09,550 --> 00:02:14,130 Así que si estás interesado, cállate la boca. Levántate y déjame en paz. 27 00:02:17,170 --> 00:02:20,950 ¿Qué tal si muestras algo de respeto? ¿imbécil? Eres sólo un niño pequeño 28 00:02:20,950 --> 00:02:21,950 que siempre necesita a papá. 29 00:02:24,990 --> 00:02:25,829 ¡Tae Sook! 30 00:02:25,830 --> 00:02:27,830 ¡Tae Sook! ¿Quieres defenderla? 31 00:02:28,160 --> 00:02:32,020 ¡Está bien! ¡Gwonsu, basta! cual es el ¿te importa? ¿No podemos simplemente dejarte? 32 00:02:32,020 --> 00:02:33,280 salirse con la suya? Giro de vuelta. 33 00:02:34,360 --> 00:02:36,120 Estúpido hijo de puta. 34 00:02:36,860 --> 00:02:38,480 ¿Por qué no mantuvo la boca cerrada? 35 00:02:38,680 --> 00:02:39,120 Nosotros 36 00:02:39,120 --> 00:02:48,600 realmente 37 00:02:48,600 --> 00:02:50,380 Espero que lo des todo. 38 00:02:50,880 --> 00:02:54,640 Muy bien, ahora que la ceremonia es Finalmente terminé, todos, démosle un 39 00:02:54,640 --> 00:02:55,640 ronda de aplausos. 40 00:02:58,640 --> 00:03:03,640 Tae-suk, será mejor que empieces a sonreír o Te romperé la maldita cabeza. 41 00:03:05,920 --> 00:03:07,020 Salgamos a caminar. 42 00:03:07,660 --> 00:03:09,320 ¿Por qué no te unes a nosotros, jovencito? 43 00:03:09,840 --> 00:03:10,840 Vamos. 44 00:03:11,000 --> 00:03:12,060 ¡Oh sí! 45 00:03:14,460 --> 00:03:19,440 Todos, a partir de hoy, esta perra es la nuevo paria de Taehan High. Saluda. 46 00:03:21,740 --> 00:03:22,740 Hola a todos. 47 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 Mi nombre es Tae-suk y seré tu nuevo marginado de la escuela. 48 00:03:27,390 --> 00:03:30,170 Estoy feliz de estar aquí. Le deseamos un cálida bienvenida. 49 00:03:33,950 --> 00:03:34,950 Oh, 50 00:03:36,390 --> 00:03:38,210 Jóvenes, ¿qué pasa? 51 00:03:39,850 --> 00:03:40,850 Eh, nada. 52 00:03:42,890 --> 00:03:45,110 ¿Cómo lidian ustedes dos con el ¿Alborotadores en clase? 53 00:03:45,770 --> 00:03:48,290 Prácticamente dejé de intentar educar estos mocosos. 54 00:03:48,530 --> 00:03:51,470 Lo único que puedes hacer es deducir puntos en sus calificaciones finales. 55 00:03:51,850 --> 00:03:54,730 Se acabó para nosotros en el momento en que Prohibió el castigo corporal en las escuelas. 56 00:03:55,990 --> 00:03:59,250 Hoy en día, en el momento en que intentas inculcar un poco de respeto en el aula, ellos 57 00:03:59,250 --> 00:04:02,370 Intenta conseguirte con algún niño ridículo. cargo de abuso. ¿Qué quieren que hagamos? 58 00:04:02,370 --> 00:04:03,370 hacer? 59 00:04:04,130 --> 00:04:07,630 Por otra parte, podemos considerarnos afortunados. que no hemos sido apuñalados por uno de 60 00:04:07,630 --> 00:04:08,349 nuestros estudiantes. 61 00:04:08,350 --> 00:04:09,870 Como el profesor hace dos años. 62 00:04:10,190 --> 00:04:11,190 Fue aterrador. 63 00:04:51,120 --> 00:04:55,220 ¿Dónde están? Espera, en realidad, ellos Debe estar aquí para el día siete. Entonces, esos 64 00:04:55,220 --> 00:04:56,300 Los chicos están jodidos, ¿verdad? 65 00:04:56,540 --> 00:04:57,760 ¿Quién está jodido ahora, hijo de puta? 66 00:04:58,080 --> 00:04:59,460 Dilo de nuevo, idiota. 67 00:04:59,700 --> 00:05:01,620 Deja de mirar y siéntate. 68 00:05:14,760 --> 00:05:17,480 ¡Démosle la bienvenida a nuestro paria favorito! 69 00:05:18,580 --> 00:05:19,580 ¡Cortejar! 70 00:05:19,860 --> 00:05:24,170 Realmente... Somos los mejores en esto. ¿no es así? Mírate, estúpido 71 00:05:24,170 --> 00:05:25,890 joder. ¿Qué pasa con esa cara? 72 00:05:26,730 --> 00:05:27,850 ¿Creías que se había acabado? 73 00:05:28,270 --> 00:05:31,250 Pensaste que la maldita policía lo haría arrestarnos y nos meterían en la cárcel y 74 00:05:31,250 --> 00:05:34,410 Puedes decir, guau, al menos puedo ser libre. en la escuela. ¿Es eso lo que eras? 75 00:05:34,410 --> 00:05:35,410 pensando? 76 00:05:36,570 --> 00:05:39,810 Mierda, realmente no lo entiendes. tonto, jodido idiota. 77 00:05:40,630 --> 00:05:42,510 Todos ustedes piensan que ya se acabó para nosotros. ¿no? 78 00:05:42,810 --> 00:05:43,910 Sigue jodidamente soñando. 79 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 Nada ha cambiado. 80 00:05:46,830 --> 00:05:48,450 Por favor no te sientas triste, ¿de acuerdo? 81 00:05:48,890 --> 00:05:52,370 Alegrémonos todos de que nuestro pequeño joven min ha retomado su papel. 82 00:05:52,810 --> 00:05:55,930 Por cierto, ¿has tenido tu primera bebe ya? No te preocupes, como tu querida 83 00:05:55,930 --> 00:05:59,170 Amigos, vamos a cambiar eso. Oh, ¡Joder, sí! 84 00:05:59,750 --> 00:06:01,730 ¿Ver? Sólo queremos que pases un buen tiempo. 85 00:06:01,970 --> 00:06:05,650 Sólo eres un hombre una vez que has tenido tu primer trago. Vamos, ¿sigue siendo divertido? 86 00:06:05,650 --> 00:06:06,910 ¿beber? No te muevas, ¿verdad? 87 00:06:07,550 --> 00:06:09,730 Tómalo. Ahí tienes. Quédate ahí. 88 00:06:10,630 --> 00:06:12,690 Estás bajando el nivel exacto en todos lados. 89 00:06:24,660 --> 00:06:29,880 No tiene por qué ser difícil. 90 00:07:07,660 --> 00:07:09,400 Quizás mi entrenamiento sea demasiado fuerte. Lo siento sobre eso. 91 00:07:11,240 --> 00:07:14,600 Es... es... tartamudeas como un idiota me hace sentir peor. 92 00:07:15,220 --> 00:07:16,220 Me detendré. Lo lamento. 93 00:07:19,380 --> 00:07:20,440 No, vamos. Sólo devuélveme el golpe. 94 00:07:21,840 --> 00:07:24,980 No, está bien. No, no, no. esto es para a mí. De lo contrario, simplemente irás y 95 00:07:24,980 --> 00:07:27,000 Dile a todos que te estoy intimidando. No, No haré eso. Sólo golpéame, tú 96 00:07:27,000 --> 00:07:30,560 maldita perra. Pégame. te lo estoy diciendo para pegarme. Hazlo. Maldita sea. 97 00:07:30,560 --> 00:07:31,880 Oye, oye, escúchame. 98 00:07:32,600 --> 00:07:33,600 ¡Ey! 99 00:07:33,800 --> 00:07:36,380 Cuantas veces quieres que te repita ¿yo mismo? 100 00:07:36,820 --> 00:07:37,559 Vamos. 101 00:07:37,560 --> 00:07:39,800 Mírame. Seguir. A por ello. solo golpea yo. 102 00:07:41,440 --> 00:07:44,640 Hijo de puta, levanta la cabeza. Oye, déjame ver. Dije déjame verte, tú 103 00:07:44,640 --> 00:07:45,640 perra. 104 00:07:46,480 --> 00:07:49,460 Oh, por el amor de Dios. Estás bien, estás bien. Vamos, estás bien. 105 00:07:49,720 --> 00:07:50,720 Muy bien, levántate. 106 00:07:50,880 --> 00:07:54,580 Aquí vamos. Déjame enseñarte. cuando tu golpeas a alguien, miras fijamente 107 00:07:54,580 --> 00:07:55,580 sus ojos, ¿vale? 108 00:07:56,260 --> 00:07:57,260 Ir. 109 00:07:59,900 --> 00:08:03,820 Muy bien, eso estuvo bien. Una vez más. 110 00:08:05,640 --> 00:08:06,640 ¿Hablas en serio? 111 00:08:07,150 --> 00:08:08,150 Vamos, no llores. 112 00:08:08,690 --> 00:08:10,070 Está bien, bien, cerraré los ojos. 113 00:08:10,750 --> 00:08:11,750 Hazlo. 114 00:08:11,770 --> 00:08:12,549 Pégame. 115 00:08:12,550 --> 00:08:13,550 Esta es tu oportunidad. 116 00:08:13,750 --> 00:08:15,510 Sólo golpéame. Vamos, hombre arriba. 117 00:08:16,430 --> 00:08:18,110 Vamos, perra. Hazlo. 118 00:08:43,630 --> 00:08:44,870 ¿Eres tú el que me acaba de pegar? 119 00:08:45,610 --> 00:08:48,370 ¿Quién carajo eres tú? 120 00:08:49,230 --> 00:08:50,169 ¿Eres profesor? 121 00:08:50,170 --> 00:08:51,790 Realmente necesitas cuidar tu boca. 122 00:08:58,390 --> 00:08:59,390 Está bien. 123 00:09:04,050 --> 00:09:05,050 Bueno. 124 00:09:20,270 --> 00:09:22,090 ¡Oh, mierda, deja de filmar! 125 00:09:24,330 --> 00:09:29,130 Está prohibido correr por los pasillos. ¡Cabron! 126 00:09:56,110 --> 00:09:59,330 En el recinto escolar, participar en Se prohíbe la conducta desordenada. 127 00:10:08,490 --> 00:10:09,490 Entonces, 128 00:10:13,930 --> 00:10:15,430 ¿quién eres tú? 129 00:10:15,830 --> 00:10:17,690 Me acaban de asignar a la escuela. hoy. 130 00:10:18,050 --> 00:10:19,430 Oh, entonces eres nuevo. 131 00:10:20,690 --> 00:10:22,450 Los profesores no deberían poner sus manos encima. estudiantes. 132 00:10:23,080 --> 00:10:24,620 Oye, graba esto. Bueno. 133 00:10:24,840 --> 00:10:26,080 Todos, saquen sus teléfonos. 134 00:10:34,440 --> 00:10:35,239 ¿Qué ocurre? 135 00:10:35,240 --> 00:10:37,720 ¿Tienes miedo de las cámaras? Vamos, intenta Que me pegues ahora, viejo. 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,159 Está bien. 137 00:10:40,160 --> 00:10:41,180 Lo entiendo. 138 00:10:41,660 --> 00:10:43,700 Aquí. Vamos, levántate. 139 00:10:51,650 --> 00:10:52,710 Bueno, si insistes. 140 00:10:58,370 --> 00:11:00,350 ¿Qué tal si hacemos un cortometraje genial sobre ti? 141 00:11:05,050 --> 00:11:06,330 ¿Qué tal otro? 142 00:11:09,550 --> 00:11:13,170 Saluden a todos. 143 00:11:14,410 --> 00:11:15,410 Queso. 144 00:11:15,650 --> 00:11:17,250 ¿Qué está sucediendo? Apártate del camino. 145 00:11:21,930 --> 00:11:25,090 Ah, ¿estás bien? ¿Cómo te atreves a lastimar esto? niño? ¡Dame tu nombre! Bien, tu 146 00:11:25,090 --> 00:11:28,170 no se quien soy Él dice que es un profesor recién nombrado. 147 00:11:28,370 --> 00:11:29,349 ¿Un nuevo profesor? 148 00:11:29,350 --> 00:11:30,910 Bueno, esta es la primera vez que escucho de eso. 149 00:11:31,130 --> 00:11:32,410 Señor, será mejor que me diga su nombre. 150 00:11:32,610 --> 00:11:38,870 Bien, um, mi nombre... Un momento, sí. 151 00:11:42,110 --> 00:11:44,710 Protección de los derechos educativos coreanos Inspector de la oficina. 152 00:11:47,630 --> 00:11:48,810 Ahora, ¿cómo me llamo? 153 00:11:49,830 --> 00:11:51,350 Oficina de Protección de los Derechos Educativos. 154 00:11:52,010 --> 00:11:53,230 ¿Alguna vez has oído hablar de esto? 155 00:11:53,590 --> 00:11:55,690 Nunca he oído hablar de eso. Bueno, eso es comprensible. 156 00:11:56,050 --> 00:11:59,870 Acabamos de crearlo. y que ¿Qué significa esta Oficina de Protección? 157 00:12:00,170 --> 00:12:02,850 Oh, esto es emocionante. tengo que explicar por primera vez. 158 00:12:03,650 --> 00:12:08,110 Ofrecemos apoyo educativo especializado. a ciertas instituciones problemáticas que 159 00:12:08,110 --> 00:12:12,690 recurrir al soborno a la policía para encubrir ciertas cuestiones, como la muerte de uno 160 00:12:12,690 --> 00:12:13,429 de sus alumnos. 161 00:12:13,430 --> 00:12:18,330 En primer lugar, eso nunca sucedió. pero el verdadero problema es que pones tus manos en 162 00:12:18,330 --> 00:12:19,450 él. Ahí es donde te equivocas. 163 00:12:20,200 --> 00:12:23,220 Debes saber que los miembros de la Oficina de Protección de Derechos Educativos 164 00:12:23,220 --> 00:12:26,460 tener dispensa especial. podemos hacer lo que queramos, ¿sí? 165 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Nuestro enfoque depende de los estudiantes. 166 00:12:29,600 --> 00:12:32,300 Todos los estudiantes que se porten bien serán elogiado por la Mesa. 167 00:12:33,200 --> 00:12:36,740 Los otros estudiantes que se portan mal y La falta de respeto será derrotada. 168 00:12:38,200 --> 00:12:42,640 Así, a partir de hoy, los Derechos Educativos La Oficina de Protección estará a cargo de 169 00:12:42,640 --> 00:12:43,640 esta escuela. 170 00:12:45,660 --> 00:12:47,940 Estoy deseando enseñarte un lección. 171 00:13:03,340 --> 00:13:05,040 Bueno, supongo que la Oficina realmente lo hace. existir. 172 00:13:06,280 --> 00:13:08,960 Pero te aseguro que no hay problemas en nuestra escuela. 173 00:13:09,400 --> 00:13:13,760 Escuche, aquí no hay matones. el El tipo de comportamiento del que estás hablando es 174 00:13:13,760 --> 00:13:16,860 simplemente inconcebible aquí. todos los los estudiantes provienen de clase alta 175 00:13:16,860 --> 00:13:20,240 antecedentes. Muchos de los alumnos son de Famosas familias políticas y empresariales. 176 00:13:20,400 --> 00:13:22,100 Incluso tenemos al hijo de un miembro de Parlamento. 177 00:13:22,620 --> 00:13:24,480 Parteysook era un estudiante de la Clase 5. 178 00:13:25,070 --> 00:13:28,050 Seré el profesor titular en eso. clase de ahora en adelante. los padres no lo harán 179 00:13:28,050 --> 00:13:30,770 estar de acuerdo con esto. no lo aprecian cuando hay cosas repentinas e inesperadas 180 00:13:30,770 --> 00:13:34,290 cambios. Si las calificaciones de los estudiantes fueran caída, la reacción contra la escuela 181 00:13:34,290 --> 00:13:35,290 Sería terrible. 182 00:13:36,950 --> 00:13:38,370 ¿Es eso a lo que tienes miedo? 183 00:13:40,410 --> 00:13:41,410 ¿Sus calificaciones? 184 00:13:42,010 --> 00:13:46,030 Bueno, verás, uno de los estudiantes es hijo de un famoso congresista. yo soy 185 00:13:46,030 --> 00:13:48,930 Seguro que has oído hablar de él. Ryu Gwang-pil, ¿El próximo candidato a presidente? 186 00:13:49,170 --> 00:13:50,170 Él podría cambiar tu vida. 187 00:13:52,200 --> 00:13:55,080 Tú y yo no ganaríamos nada con ponerse de su lado malo. 188 00:13:56,980 --> 00:13:58,960 Ahora, lo que dijiste es realmente aterrador. 189 00:13:59,180 --> 00:14:04,020 Bueno, por supuesto. ¿Quién no estaría asustado? de un hombre tan poderoso? La directora Kim, una 190 00:14:04,020 --> 00:14:09,800 Un mundo donde los adultos tienen miedo. los niños es un mundo que se acerca a su 191 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 fin. 192 00:14:12,700 --> 00:14:15,580 Hombre, mis oídos no paran de sonar. ¡Ay dios mío! 193 00:14:16,460 --> 00:14:19,140 Ey. Esa oficina de protección no parece existir. 194 00:14:19,480 --> 00:14:22,760 Incluso si lo hace, no hará un carajo. cosa para mí. Sí, tienes razón. Su 195 00:14:22,760 --> 00:14:24,000 papá es dueño de todos ellos de todos modos. 196 00:14:27,080 --> 00:14:28,080 Hola. 197 00:14:34,000 --> 00:14:37,180 Creo que todos ustedes me recuerdan de esto. mañana, así que no hay necesidad de presentación. 198 00:14:37,520 --> 00:14:41,500 Seré tu maestro de ahora en adelante. Oh, mierda. Oh, estamos tan jodidos, hombre. Mira a 199 00:14:41,500 --> 00:14:42,920 eso. ¡Qué cálida bienvenida! 200 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 Tomemos asistencia. 201 00:14:44,700 --> 00:14:45,700 Ko-gyun-chan. 202 00:14:45,920 --> 00:14:47,250 Aquí. Kim Kyung Min. 203 00:14:47,750 --> 00:14:48,750 Presente. 204 00:14:49,970 --> 00:14:51,190 Kim Kwang-soo. 205 00:14:51,770 --> 00:14:52,770 Justo aquí. 206 00:14:53,790 --> 00:14:55,690 Oh. ¿Kwang-soo? 207 00:14:56,910 --> 00:14:58,030 Kim Na-rae. 208 00:14:58,250 --> 00:14:59,810 Presente. Ryu Jeon-hyung. 209 00:15:06,230 --> 00:15:07,230 Park Tae-suk. 210 00:15:12,490 --> 00:15:15,070 Oh, sí, eso es correcto. Tae-suk está muerto. 211 00:15:16,490 --> 00:15:19,030 ¿Alguien sabe por qué cometió? ¿suicidio? 212 00:15:19,610 --> 00:15:22,250 Escuché que Tae Suk se suicidó. sus calificaciones. 213 00:15:22,510 --> 00:15:24,470 Ah, ¿tú lo crees? 214 00:15:25,510 --> 00:15:26,790 Bueno, escuché eso. 215 00:15:27,130 --> 00:15:30,930 Algunos de ustedes intimidaron implacablemente a Tae. Suk. 216 00:15:31,510 --> 00:15:37,290 Lo intimidaste tanto que no pudo. Aguantó más y se suicidó. 217 00:15:37,810 --> 00:15:41,890 Ah, no, para nada. el era solo un idiota que pensó la solución a su 218 00:15:41,890 --> 00:15:42,890 problemas era... 219 00:15:44,380 --> 00:15:47,860 Y entonces todos sus problemas terminarían con. Jesús, realmente te encanta ejecutar tu 220 00:15:47,860 --> 00:15:51,060 boca, ¿no? Entonces, ¿qué tal si enseño? Tienes buenos modales, ¿eh? Espere por favor. 221 00:15:52,480 --> 00:15:59,280 Ustedes realmente 222 00:15:59,280 --> 00:16:00,280 son increíbles. 223 00:16:00,380 --> 00:16:02,920 Todos ustedes, vagabundos, reunidos en uno. clase. 224 00:16:03,400 --> 00:16:06,040 ¿Crees que los profesores son la escoria del tierra. 225 00:16:06,660 --> 00:16:09,100 Y continúas con orgullo la tradición. de acoso. 226 00:16:09,360 --> 00:16:10,360 Maldito bastardo. 227 00:16:14,100 --> 00:16:17,900 Uno de tus compañeros se suicida y aquí estás sentado actuando como si 228 00:16:17,900 --> 00:16:20,680 no pasó nada. Ustedes realmente lo son algo más. 229 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 Maldición. 230 00:16:23,660 --> 00:16:25,020 Todas esas caras de culpa. 231 00:16:25,980 --> 00:16:28,500 Pero ya sabes, clase, la culpa no debería sólo sea un pensamiento. 232 00:16:28,900 --> 00:16:29,920 Hay que sentirlo. 233 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 Todos ustedes, posición de tabla ahora mismo. 234 00:16:34,420 --> 00:16:35,680 Sólo voy a contar hasta tres. 235 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 ¡Tres! 236 00:16:41,560 --> 00:16:42,560 Sentarse. 237 00:16:46,540 --> 00:16:47,760 ¡Dije que te sientes! 238 00:16:53,480 --> 00:16:59,620 Pronto comenzaremos nuestro examen de práctica, así que centrémonos sólo en eso. Al final, 239 00:16:59,640 --> 00:17:01,260 ¿No es tu trabajo sacarnos buenas notas? 240 00:17:01,600 --> 00:17:03,220 Estoy seguro de que dije tres. 241 00:17:05,640 --> 00:17:08,760 ¿Mirarías eso? Estos cabrones Parece temerme más que tú. 242 00:17:09,099 --> 00:17:10,520 Bueno, me alegra mucho que hayas dicho eso. 243 00:17:11,440 --> 00:17:15,060 Eso significa que si me tienes miedo, Todos harán lo mismo, ¿verdad? 244 00:17:16,099 --> 00:17:18,540 Excepto que el problema es que no asustame. 245 00:17:20,420 --> 00:17:21,920 No hay nada que puedas hacer. 246 00:17:24,160 --> 00:17:25,200 No te preocupes por eso. 247 00:17:25,460 --> 00:17:26,780 Estoy seguro de que se me ocurrirá algo. 248 00:17:45,390 --> 00:17:47,830 ¿Tienes alguna idea de quién soy? De curso. 249 00:17:48,510 --> 00:17:49,510 Eres un estudiante. 250 00:17:49,650 --> 00:17:50,650 Nada más. 251 00:17:51,650 --> 00:17:57,410 Me aseguraré de que cada día se sienta como un infierno en vida. 252 00:18:49,770 --> 00:18:51,290 ¡Apártate de mi camino! Ben, solo para ti. 253 00:18:52,630 --> 00:18:53,630 Por favor disfrute su comida. 254 00:18:53,810 --> 00:18:54,810 Gracias. 255 00:18:55,190 --> 00:18:56,190 Muchas gracias. 256 00:19:01,590 --> 00:19:03,970 En serio, ¿no te da vergüenza ser tal idiota? 257 00:19:04,410 --> 00:19:06,810 ¿Eh? Dejad de comportaros como esos idiotas. 258 00:19:08,850 --> 00:19:11,450 Este maldito auto. quiero que todos se vayan al final de la fila. 259 00:19:11,650 --> 00:19:12,730 No veo a nadie quejándose. 260 00:19:15,930 --> 00:19:19,250 Hombre, el poder realmente da miedo. ¿no es así? 261 00:19:19,560 --> 00:19:20,560 Míralos. 262 00:19:21,420 --> 00:19:23,160 Ningún estudiante debería tener esta influencia. 263 00:19:23,400 --> 00:19:26,140 Si quieres almorzar hoy, regresa hasta el final de la línea. 264 00:19:27,300 --> 00:19:28,320 De lo contrario, simplemente lárgate. 265 00:19:33,180 --> 00:19:34,320 Oh, no. 266 00:19:35,580 --> 00:19:36,580 ¿Qué está haciendo? 267 00:19:45,400 --> 00:19:47,620 Eres un bastardo desagradecido. 268 00:19:49,640 --> 00:19:52,780 Oh, lo siento por eso. Me molesta cuando La gente desperdicia su comida, ¿eh? 269 00:19:53,460 --> 00:19:56,200 ¿Qué vamos a hacer al respecto? tu La ropa está toda sucia. 270 00:19:56,520 --> 00:19:59,820 Sé que tu padre es rico congresista y todo eso, pero deberías 271 00:19:59,820 --> 00:20:01,540 aún cuida mejor tu ropa, ¿verdad? 272 00:20:01,820 --> 00:20:04,800 Ven aquí. Déjame entender eso. Oh, hombre, Mira, es por eso que deberías jugar con 273 00:20:04,800 --> 00:20:06,900 comida. Tienes salsa por todas partes. 274 00:20:07,380 --> 00:20:11,840 Esperar. Si te ponemos esto en la cabeza... Oh, mi Chun-Yung, mira que bonita eres. 275 00:20:11,840 --> 00:20:12,840 mira. 276 00:20:13,020 --> 00:20:14,740 Oye, ¿por qué no tomas fotografías de todos? esto? 277 00:20:15,080 --> 00:20:17,420 Estoy seguro de que sería un gran cortometraje. ¿verdad? 278 00:20:17,880 --> 00:20:21,400 Aprendamos todos de nuestro amable Chun-Yong. y disfrute de la deliciosa comida que se sirve 279 00:20:21,400 --> 00:20:22,460 Aquí hoy, ¿vale? 280 00:20:22,940 --> 00:20:25,180 Ahora, ya que hiciste este desastre, limpia arriba. 281 00:20:25,960 --> 00:20:28,180 Todos los demás en la fila, hora de comer. 282 00:20:34,260 --> 00:20:35,280 debes 283 00:20:35,280 --> 00:20:42,200 ser así 284 00:20:42,200 --> 00:20:43,200 emocionado. 285 00:20:43,880 --> 00:20:44,880 De nada. 286 00:20:46,060 --> 00:20:47,060 ¿Qué dijiste? 287 00:20:51,470 --> 00:20:52,470 ¿Qué carajo dijiste? 288 00:20:54,570 --> 00:20:55,570 ¿Eh? 289 00:20:56,150 --> 00:20:57,690 Maldito pedazo de mierda. 290 00:20:58,150 --> 00:20:59,150 Tienes razón. 291 00:21:01,270 --> 00:21:02,270 Lo siento. 292 00:21:10,090 --> 00:21:11,770 Ah, maldito perdedor. 293 00:21:21,969 --> 00:21:23,190 Cariño, ¿adónde fuiste? 294 00:21:28,290 --> 00:21:29,390 ¿Puedo ayudarle, señor? 295 00:21:29,790 --> 00:21:33,790 Oye, lo siento, ¿esta es la residencia del gran y poderoso congresista Ryu Gwang 296 00:21:33,790 --> 00:21:34,790 -pil? 297 00:21:35,970 --> 00:21:37,010 Mira eso. 298 00:21:37,450 --> 00:21:38,790 Estas son frutas reales. 299 00:21:39,010 --> 00:21:41,050 No son solo decoración que tienes tirado por ahí. 300 00:21:41,530 --> 00:21:44,890 Ha pasado mucho tiempo desde que tuve uno. de estos, y creo que se me olvidó lo que eran 301 00:21:44,890 --> 00:21:45,890 podría tener el sabor. 302 00:21:45,930 --> 00:21:46,930 ¿Eh? 303 00:21:47,530 --> 00:21:48,530 Mmm. 304 00:21:48,670 --> 00:21:49,890 Oh, estos son realmente deliciosos. 305 00:21:55,340 --> 00:22:01,020 Jun Young, ahora que mi hijo está aquí, ¿Podrías compartir el motivo de 306 00:22:01,020 --> 00:22:01,899 tu visita esta noche? 307 00:22:01,900 --> 00:22:02,900 Seguro. 308 00:22:04,520 --> 00:22:08,280 Bueno, el pequeño Jun Young se fue temprano. y no limpió después de clase. 309 00:22:09,900 --> 00:22:14,940 Los estudiantes son uno, y el maestro. está por encima de todo. ¿No te lo dije? 310 00:22:14,940 --> 00:22:15,940 ¿Eso, chico? 311 00:22:16,080 --> 00:22:18,320 El problema es que se salió con la suya. antes. 312 00:22:18,720 --> 00:22:20,080 Al parecer no le tiene miedo a nadie. 313 00:22:23,180 --> 00:22:28,340 Durante su última campaña, corrió con el lema, pueblo como pueblo, política 314 00:22:28,340 --> 00:22:29,340 como política. 315 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 ¿No es así? 316 00:22:30,680 --> 00:22:32,060 Verás, estoy de acuerdo con eso. 317 00:22:32,760 --> 00:22:34,300 Los profesores deberían comportarse como profesores. 318 00:22:35,260 --> 00:22:38,320 Y lo mismo ocurre con los estudiantes. ¡Maldito punk! 319 00:22:41,260 --> 00:22:45,360 Así que ahora llevaré a tu hijo a limpiar. las cosas, como le dije. 320 00:22:46,240 --> 00:22:48,000 Ha estado apuntándome todo el tiempo. Papá. 321 00:22:48,480 --> 00:22:50,260 Ha estado tratando de culparme por lo que Le pasó a Tae Sook. 322 00:22:55,580 --> 00:22:56,580 Gracias. 323 00:22:57,460 --> 00:22:58,460 Eso estuvo bien. 324 00:22:59,460 --> 00:23:00,460 Muy bien, entonces. 325 00:23:00,700 --> 00:23:01,760 Lo llevaré conmigo. 326 00:23:02,020 --> 00:23:03,920 Me aseguraré de que aprenda la lección. Vamos. 327 00:23:04,580 --> 00:23:08,420 Creo que estás cometiendo un error. si, Se cometieron errores en la vida de su hijo. 328 00:23:08,420 --> 00:23:09,379 educación. 329 00:23:09,380 --> 00:23:10,720 Me aseguraré de corregirlos. 330 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 ¡Maldita sea! 331 00:23:12,760 --> 00:23:14,200 ¿Por qué no presionaste el botón? punky? 332 00:23:15,620 --> 00:23:16,620 Gracias. Adiós. 333 00:23:16,830 --> 00:23:17,830 Hasta la próxima. 334 00:23:18,330 --> 00:23:19,330 ¿Dónde está la entrada? ¿Segundo piso? 335 00:23:20,470 --> 00:23:21,650 Estas puertas seguro que son lentas. 336 00:23:28,590 --> 00:23:32,450 ¿Mirarías lo limpio que está todo? el baño es. Hiciste un muy buen trabajo. 337 00:23:33,650 --> 00:23:35,350 Puedo ver mi reflejo allí abajo. 338 00:23:36,510 --> 00:23:37,710 Eres bueno cuando quieres serlo. 339 00:23:38,190 --> 00:23:41,550 Bien, una vez que hayas terminado aquí, deja el artículos de limpieza como los que encontraste 340 00:23:41,550 --> 00:23:42,550 ellos. ¿Está bien? 341 00:24:10,740 --> 00:24:14,700 Acabo de enterarme de que el Ministro de Educación es el fundador del ERPB. 342 00:24:14,860 --> 00:24:17,260 También aprendí que no eres un maestro licenciado. 343 00:24:17,520 --> 00:24:20,020 Me han dado el titulo de maestro hasta el final de nuestra consulta. 344 00:24:20,460 --> 00:24:21,760 Pero estoy seguro de que ya lo sabías. 345 00:24:23,080 --> 00:24:25,060 Hay algo que necesito tu ayuda aclarando. 346 00:24:25,400 --> 00:24:27,360 ¿Cómo se lastimó Mai Chin-Yong la cabeza? 347 00:24:28,320 --> 00:24:29,320 No estoy seguro de qué decir. 348 00:24:29,440 --> 00:24:32,580 Quiero decir, le dije que limpiara el cuenco, pero nunca dije que le rompiera la cabeza 349 00:24:32,580 --> 00:24:35,500 él. ¿Estás diciendo que deliberadamente Se infligió una lesión a sí mismo sólo para 350 00:24:35,500 --> 00:24:36,199 incriminarte? 351 00:24:36,200 --> 00:24:39,340 Sé que le resulta fácil lastimar a los demás, pero ¿te imaginas lo aterrorizado que estaba? 352 00:24:39,340 --> 00:24:40,980 de lastimarse y ese moretón de ¿el suyo? 353 00:24:41,640 --> 00:24:42,780 ¿No parece un poco escenificado? 354 00:24:46,700 --> 00:24:53,600 Parece que eres el 355 00:24:53,600 --> 00:24:54,600 uno que no tiene miedo. 356 00:24:54,760 --> 00:24:56,700 Imaginemos a un médico que tiene miedo sus pacientes. 357 00:24:57,060 --> 00:24:58,240 No podría tratarlos. 358 00:24:59,620 --> 00:25:02,640 Ahora bien, si imaginan a un abogado que miedo de sus clientes, no podía 359 00:25:02,640 --> 00:25:03,640 representarlos, ¿podría? 360 00:25:04,860 --> 00:25:05,860 Y por último... 361 00:25:06,080 --> 00:25:09,940 Si un maestro tuviera miedo de su estudiantes, ¿podrían enseñar? 362 00:25:09,940 --> 00:25:10,940 ellos correctamente? 363 00:25:13,500 --> 00:25:18,680 Estoy seguro de que eres muy consciente de lo que significa que estoy aquí hoy. 364 00:25:21,700 --> 00:25:24,340 El ERPB es una organización nacional. 365 00:25:26,060 --> 00:25:27,520 Estarías buscando una pelea bastante grande. 366 00:25:28,220 --> 00:25:29,740 Ese es mi campo de especialización. 367 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 Es bueno saberlo. 368 00:25:52,190 --> 00:25:54,590 Hemos oído que nos denunciaste al oficina, maldita perra. 369 00:25:55,870 --> 00:25:59,510 No fui yo. No nos mientas. ¿Sabes lo ocupado que está el padre de Joon Young? 370 00:25:59,510 --> 00:26:00,950 es? Le hiciste venir hasta aquí. 371 00:26:01,170 --> 00:26:05,150 ¿Querías que probara tanto? yo Juro que no fui yo. Yo no... tú 372 00:26:05,150 --> 00:26:08,370 hijo de puta. Oye, oye, oye. no fue tú, ¿está bien? 373 00:26:08,750 --> 00:26:11,090 Vamos, vámonos. No me importa si eres tú quien llegó hasta aquí. 374 00:26:11,210 --> 00:26:12,210 Vas a pagar. 375 00:26:13,090 --> 00:26:14,550 ¿Qué te hicimos, eh? 376 00:26:16,150 --> 00:26:17,390 Vámonos. Sigue moviéndote. 377 00:26:17,610 --> 00:26:18,630 Dije que sigas moviéndote. 378 00:26:19,410 --> 00:26:20,410 ¡Mierda! 379 00:26:21,450 --> 00:26:24,030 Oye, oye, oye, oye, oye, levanta la cabeza Arriba, cabrón. 380 00:26:26,390 --> 00:26:28,670 Oye, oye, vamos, admite que llamaste ellos. 381 00:26:54,110 --> 00:26:55,870 Dios, eres un verdadero problema, ¿no? 382 00:26:56,650 --> 00:26:58,170 Entonces, ¿qué quieres, arriba o abajo? 383 00:26:58,530 --> 00:27:00,250 ¡Arriba! ¡Sólo levántame! 384 00:27:00,530 --> 00:27:01,990 Oye, no olvides la palabra mágica ahora. 385 00:27:02,270 --> 00:27:03,490 ¡Por favor levántame! 386 00:27:25,580 --> 00:27:28,200 Entonces, por lo que he reunido, parece como si siempre estuvieras siendo golpeado por 387 00:27:28,200 --> 00:27:29,380 Ryu Jun-Hyung y sus chicos. 388 00:27:29,700 --> 00:27:30,700 ¿Es eso todo? 389 00:27:33,440 --> 00:27:36,300 Entonces, ¿cuánto tiempo planeas llegar? ¿Acosado y sin hacer nada, chico? 390 00:27:38,620 --> 00:27:40,660 No me sermones cuando no lo sabes de lo que estás hablando. 391 00:27:41,240 --> 00:27:44,500 ¿Sabes qué cambia si me defiendo? Nada. Ellos simplemente regresarán y harán 392 00:27:44,500 --> 00:27:45,279 otra vez. 393 00:27:45,280 --> 00:27:46,580 ¿Cuándo te dije que lucharas? 394 00:27:48,060 --> 00:27:49,080 Sólo te digo que corras. 395 00:27:50,400 --> 00:27:53,380 Escucha, si alguien te dice que pelees atrás, entonces claramente nunca han estado 396 00:27:53,380 --> 00:27:54,880 golpeado por un grupo de chicos antes. 397 00:27:56,040 --> 00:27:58,800 Luego me golpearían otra vez. Entonces tu simplemente huye de nuevo. 398 00:27:59,200 --> 00:28:00,420 No puedo simplemente correr para siempre. 399 00:28:01,200 --> 00:28:02,199 Eso es cierto. 400 00:28:02,200 --> 00:28:03,480 No puedes simplemente seguir huyendo. 401 00:28:04,000 --> 00:28:07,300 Entonces, ve y habla con un adulto. 402 00:28:08,100 --> 00:28:09,420 ¿Y de qué servirá eso? 403 00:28:09,820 --> 00:28:11,480 Nunca lo sabrás hasta que lo preguntes. 404 00:28:13,940 --> 00:28:15,400 Hay buenos adultos por ahí. 405 00:28:20,520 --> 00:28:25,020 Entonces, Kyung Min, de ahora en adelante, voy a aprender a correr tan rápido como 406 00:28:25,020 --> 00:28:26,020 posible. 407 00:28:26,510 --> 00:28:27,870 ¿Ves esa portería de fútbol de allí? 408 00:28:28,470 --> 00:28:30,190 Tienes diez segundos para regresar. 409 00:28:31,550 --> 00:28:32,810 ¿Señor? Correr. 410 00:28:33,130 --> 00:28:34,130 ¿Estás sordo? 411 00:28:34,370 --> 00:28:35,370 ¡Correr! 412 00:28:35,470 --> 00:28:37,950 Vamos, más rápido que eso. ¿Es este el ¿Más rápido puedes correr? 413 00:28:38,670 --> 00:28:41,990 Sigue escoriando y pondré a los perros en usted. ¿Hay un perro? Sí, yo. 414 00:28:42,410 --> 00:28:43,590 Yo soy el perro salvaje aquí. 415 00:28:44,230 --> 00:28:45,230 Hazme subir, Jake. 416 00:28:48,930 --> 00:28:50,690 Kyungmin, creo que puedes arreglártelas por tu cuenta. propio? 417 00:28:50,930 --> 00:28:51,789 Sí, señor. 418 00:28:51,790 --> 00:28:53,510 Maldita sea. Lo tienes, Kyungmin. 419 00:28:54,110 --> 00:28:55,290 Hiciste un buen trabajo hoy. 420 00:28:55,770 --> 00:28:56,770 Muchas gracias. 421 00:28:57,790 --> 00:28:59,230 Mira esa presentación. 422 00:28:59,730 --> 00:29:02,270 Creo que quizás hayas aprendido algo. o dos de ser intimidados. 423 00:29:03,590 --> 00:29:04,990 ¿Entonces es usted como ellos, señor? 424 00:29:05,370 --> 00:29:06,370 Ahí es donde te equivocarías. 425 00:29:06,950 --> 00:29:07,950 Son sólo matones. 426 00:29:08,330 --> 00:29:09,490 Soy profesora, ¿a quién le importa? 427 00:29:11,870 --> 00:29:13,090 Pero no son sólo matones. 428 00:29:14,250 --> 00:29:15,570 Tienen poder e influencia. 429 00:29:17,750 --> 00:29:19,050 ¿Conoces al padre de Chun-Yung? 430 00:29:19,650 --> 00:29:23,090 Puede arruinar a toda una familia sólo por divertido. No te preocupes por su padre, todos. 431 00:29:23,090 --> 00:29:24,090 ¿verdad? 432 00:29:25,360 --> 00:29:26,360 aliados poderosos. 433 00:29:27,540 --> 00:29:29,360 Me alegra que tengas gente en quien confiar. 434 00:29:31,920 --> 00:29:35,940 Young Min, sabes que también tienes gente. puedes confiar. 435 00:29:37,660 --> 00:29:38,660 ¿Como quién? 436 00:29:41,380 --> 00:29:42,380 ¿Qué quieres decir? 437 00:29:43,920 --> 00:29:45,020 ¿Entonces no se te ocurre nadie? 438 00:29:46,460 --> 00:29:48,100 Vamos chico, piensa un poco. 439 00:29:53,300 --> 00:29:55,460 Dios, eres un estudiante. solo hay uno respuesta. 440 00:29:56,020 --> 00:29:59,020 Maestros. ¿Me estás tomando el pelo? no fueron ¿Estás escuchando antes? 441 00:29:59,700 --> 00:30:01,580 Mira, puedo ser bastante confiable. 442 00:30:01,820 --> 00:30:03,100 Pelé esto sólo para ti. 443 00:30:03,340 --> 00:30:04,640 Oh, gracias, señor. 444 00:30:10,480 --> 00:30:13,900 Entonces, Kyungmin, ¿me estás diciendo que fuiste? durante toda la escuela secundaria sin 445 00:30:13,900 --> 00:30:14,980 haciendo un amigo, ¿eh? 446 00:30:18,120 --> 00:30:19,700 No siempre he sido el marginado. 447 00:30:24,460 --> 00:30:25,460 ¿No se lo dijiste a tus padres? 448 00:30:26,040 --> 00:30:27,600 ¿Estabas preocupado por cómo reaccionarían? 449 00:30:48,580 --> 00:30:49,600 ¿Quién sabe? 450 00:30:50,660 --> 00:30:52,800 Simplemente come tu ramyun mientras esté caliente. 451 00:31:20,200 --> 00:31:21,260 Señor, no puede entrar allí. 452 00:31:24,640 --> 00:31:30,040 Ay, ¿a qué debo este placer? ¿El congresista Ryu? Esta Oficina de Protección 453 00:31:30,040 --> 00:31:33,120 cosa. ¿Es cierto que eres el que está detrás? todo esto? 454 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Bueno, 455 00:31:38,580 --> 00:31:40,100 sí, lo soy. 456 00:31:40,440 --> 00:31:41,720 ¿Qué tal una taza de té? 457 00:31:42,220 --> 00:31:44,080 No vine aquí a tomar té con usted. 458 00:31:46,680 --> 00:31:48,360 ¿Por qué no vienes y te sientas? 459 00:31:52,330 --> 00:31:54,790 Ministro, ¿por qué sintió la necesidad de crear esta cosa? 460 00:31:57,010 --> 00:31:58,670 Lo hice porque tenía que hacerlo. 461 00:32:00,030 --> 00:32:01,730 Estoy seguro de que no tengo que recordártelo. 462 00:32:02,550 --> 00:32:05,470 Del maestro que fue asesinado dos Hace años. 463 00:32:05,670 --> 00:32:07,910 Esa maestra fue asesinada por su alumno. 464 00:32:08,790 --> 00:32:12,370 La razón por la que creé la Educación La Oficina de Protección de Derechos debía garantizar 465 00:32:12,370 --> 00:32:14,150 que tal tragedia nunca sucedió otra vez. 466 00:32:14,390 --> 00:32:17,850 Pero ¿por qué enviarlos a la escuela secundaria Tehan? Mi hijo ahora está siendo acosado por uno de 467 00:32:17,850 --> 00:32:18,850 sus inspectores. 468 00:32:19,110 --> 00:32:21,670 ¿Me estás diciendo que tu hijo asiste? ¿Escuela secundaria de Tehan? 469 00:32:23,199 --> 00:32:24,260 Vaya, no estaba al tanto. 470 00:32:25,820 --> 00:32:28,960 ¿Sabes cómo se llama tu ha estado haciendo el inspector en la escuela? 471 00:32:29,100 --> 00:32:32,220 Si se hiciera público, todos estaríamos en problema. Nada bueno puede salir de esto 472 00:32:32,340 --> 00:32:34,040 Así que terminemos esto en silencio mientras todavía puede. 473 00:32:36,880 --> 00:32:42,200 Verás, es sólo que acabamos de comenzó y fundó esta organización 474 00:32:42,200 --> 00:32:43,500 no fue una tarea fácil. 475 00:32:43,760 --> 00:32:45,040 ¿Qué tal si le damos una oportunidad primero? 476 00:32:45,420 --> 00:32:48,520 Sr. Kongsuk, usted sabe cuánto respeto. tú, ¿no? 477 00:32:49,480 --> 00:32:53,390 Lo digo con todo el cuidado del mundo. Sería una terrible vergüenza para ti. 478 00:32:53,390 --> 00:32:54,810 retirarse por algo tan mundano. 479 00:32:58,010 --> 00:33:04,750 Un padre que ayuda a su hijo nunca debe 480 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 tomarse a la ligera. 481 00:33:29,379 --> 00:33:32,180 Gracias. 482 00:33:43,980 --> 00:33:45,600 Me alegra mucho que puedas estar aquí. tienes mi voto. 483 00:33:45,820 --> 00:33:48,640 Sí, estás ocupado, así que gracias por eso. ¿Qué tienes que decir sobre el 484 00:33:48,640 --> 00:33:50,320 acusaciones de soborno durante su último campaña? 485 00:33:50,720 --> 00:33:53,440 Se acaba de publicar un aviso anónimo con respecto a su acoso sexual. dar 486 00:33:53,440 --> 00:33:54,440 un momento. 487 00:33:54,540 --> 00:33:59,440 ¿Qué diablos está pasando ahora mismo? 488 00:34:01,200 --> 00:34:04,020 ¿Qué significa esto para su actual campaña? 489 00:34:48,300 --> 00:34:49,420 ¿Está todo bien? 490 00:34:49,760 --> 00:34:50,860 ¿A qué se debe toda esta conmoción? 491 00:34:51,100 --> 00:34:52,300 No te preocupes, no es nada. 492 00:34:53,380 --> 00:34:54,980 Ahora, si me disculpan, tengo que irme. 493 00:34:57,120 --> 00:35:00,680 Nuestro querido congresista Ryu no parece comprender plenamente su situación. 494 00:35:11,740 --> 00:35:12,740 Espera un minuto. 495 00:35:14,040 --> 00:35:15,980 ¿Eres tú quien filtró todo esto? 496 00:35:16,500 --> 00:35:18,280 ¿Por qué diablos me haces esto? 497 00:35:27,620 --> 00:35:32,560 ¿Sabías que me tomó dos años ¿Establecer la Mesa? 498 00:35:34,280 --> 00:35:37,800 Y resulta que puedes aprender un lote en dos años. 499 00:36:05,130 --> 00:36:06,130 ¿Estás loco? 500 00:36:06,230 --> 00:36:08,530 Al hacerme esto, arruinarás nuestra fiesta! 501 00:36:09,130 --> 00:36:11,050 ¡Ambos estamos del mismo lado! 502 00:36:11,990 --> 00:36:12,990 Eso está muy mal. 503 00:36:13,730 --> 00:36:16,950 No hay bandos cuando hablamos de educación. 504 00:36:17,450 --> 00:36:19,450 Lo sabía. Me estabas apuntando desde el comienzo. 505 00:36:19,710 --> 00:36:23,350 ¿Qué hice mal? hice más por esto fiesta que nadie más lo hizo! 506 00:36:23,550 --> 00:36:25,070 ¿Todavía crees que esto se trata de la fiesta? 507 00:36:25,950 --> 00:36:28,850 En cuanto a lo que hiciste mal, bueno, estoy Seguro que saldrá en todas las noticias. 508 00:36:30,970 --> 00:36:33,030 ¡Esto no es jodidamente justo! 509 00:36:33,670 --> 00:36:37,990 No he hecho nada comparado con el resto. de esta escoria. Entonces, ¿por qué alguna vez harías 510 00:36:37,990 --> 00:36:38,990 esto para mi? 511 00:36:47,070 --> 00:36:48,730 Porque necesitabas caer. 512 00:36:50,130 --> 00:36:51,130 Para tu hijo. 513 00:36:52,790 --> 00:36:54,130 Para aprender su lección. 514 00:37:00,370 --> 00:37:01,370 En realidad. 515 00:37:01,800 --> 00:37:04,520 Deberías haber hecho un mejor trabajo en criando a ese hijo tuyo. 516 00:37:16,740 --> 00:37:18,620 Ministro, todos hagan lugar. 517 00:37:21,560 --> 00:37:22,580 ¡Maldita sea! 518 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Ese es él, ¿no? 519 00:37:26,640 --> 00:37:30,020 La Asamblea Nacional aprobó un moción para arrestar al congresista Ryokong 520 00:37:30,020 --> 00:37:33,100 Poo, que está siendo investigado en conexión con la corrupción múltiple 521 00:37:33,100 --> 00:37:34,560 acusaciones reportadas recientemente. 522 00:37:34,820 --> 00:37:38,420 El apoyo a la moción aumentó en medio informes que alegan que el congresista 523 00:37:38,420 --> 00:37:42,160 hijo es un notorio matón cuyas acciones llevó a una de sus víctimas a tomar la suya 524 00:37:42,160 --> 00:37:45,560 vida. Este caso, que casi había sido enterrado, fue descubierto por un 525 00:37:45,560 --> 00:37:49,040 investigación de Derechos Educativos Oficina de Protección, una institución recientemente creada 526 00:37:49,040 --> 00:37:51,780 agencia bajo la autoridad directa del Ministro de Educación. 527 00:37:52,080 --> 00:37:53,180 La Oficina funciona de forma independiente. 528 00:37:53,800 --> 00:37:56,840 y es responsable de recibir informes, realizar investigaciones y 529 00:37:56,840 --> 00:37:58,360 responder a la violación de conducta. 530 00:38:00,700 --> 00:38:02,980 Ciertamente creo que esto se convertirá en un cuestión política. 531 00:38:04,060 --> 00:38:05,120 ¿Será eso un problema? 532 00:38:05,400 --> 00:38:07,720 No te preocupes por eso. voy a hacer seguro que morderás la bala. 533 00:38:08,660 --> 00:38:10,540 Sólo te concentras en hacer el trabajo. 534 00:38:12,780 --> 00:38:14,980 De que hablas, te voy a morder la bala? 535 00:38:15,920 --> 00:38:18,060 Vuelve a contactarme una vez que hayas estado en el línea de fuego. 536 00:38:19,780 --> 00:38:21,000 Fue sólo una metáfora. 537 00:38:23,070 --> 00:38:24,890 ¿Crees que estoy en la línea de fuego? 538 00:38:25,110 --> 00:38:26,110 No, solo estaba usando una metáfora. 539 00:38:26,350 --> 00:38:27,350 Gran trabajo hoy. 540 00:38:33,070 --> 00:38:34,790 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 541 00:38:41,070 --> 00:38:45,650 ¿Vieron esto? A partir de hoy, el El marginado de Daehan High es... Nuestro adorable 542 00:38:45,650 --> 00:38:46,690 Princesa Joon Young. 543 00:38:47,210 --> 00:38:48,210 Felicidades. 544 00:38:48,450 --> 00:38:51,390 Sabes, realmente creo que esto te queda bien. mejor. Creo que tienes razón. 545 00:38:52,640 --> 00:38:53,640 Oh, cariño, 546 00:38:55,520 --> 00:38:56,520 ¿adónde vas, eh? 547 00:38:57,740 --> 00:39:00,520 No lo olvides, no eres nada. sin tu papá. Sólo deja que el contenedor de basura 548 00:39:00,520 --> 00:39:01,520 chicos de vuelta. 549 00:39:52,520 --> 00:39:53,660 No fue tu culpa. 550 00:40:03,120 --> 00:40:04,120 Young Min. 551 00:40:06,240 --> 00:40:07,540 No fue tu culpa. 552 00:40:17,100 --> 00:40:19,300 Cuando Tae-suk fue elegido como el paria, 553 00:40:20,940 --> 00:40:22,440 Me avergüenza decir que se sintió bien. 554 00:40:24,100 --> 00:40:28,000 Luego, cuando murió, lo primero que hice fue una sonrisa. 555 00:40:30,720 --> 00:40:34,020 Por una vez pensé que finalmente estaba Voy a poder escapar de este lugar. 556 00:40:38,500 --> 00:40:40,720 Al final soy igual que todos ellos. 557 00:40:44,380 --> 00:40:45,620 No te pareces en nada a ellos, chico. 558 00:40:47,620 --> 00:40:49,540 Fuiste una víctima inocente que fue abandonado. 559 00:40:50,799 --> 00:40:52,420 Abandonado por los adultos que estaban alrededor usted. 560 00:40:53,280 --> 00:40:56,620 Mientras se quedaban quietos y te observaban Silencio mientras los matones hacían de tu vida un 561 00:40:56,620 --> 00:40:57,620 vivir el infierno. 562 00:40:58,020 --> 00:41:01,880 Así que nunca creas que lo eres nada parecido a ellos. 563 00:41:40,170 --> 00:41:43,670 Acabo de filmarte haciendo esto. voy a matar todos ustedes. Oye, oye, para. veamos que 564 00:41:43,670 --> 00:41:44,368 llegamos aquí. 565 00:41:44,370 --> 00:41:45,370 Oh, mierda. Júnior, detente. 566 00:41:46,030 --> 00:41:47,810 Por favor. Lo siento, Júnior. 567 00:41:50,290 --> 00:41:51,290 ¿Qué pasa conmigo? 568 00:41:51,850 --> 00:41:53,270 ¿Sigue siendo divertido ahora? 569 00:41:58,130 --> 00:41:59,590 Es el inspector. el inspector aquí. 570 00:42:00,250 --> 00:42:02,870 Simplemente no quieres aprender, ¿verdad? 571 00:42:08,970 --> 00:42:10,790 ¿Recuerdas lo que dije? La culpa no es pensamientos. 572 00:42:11,030 --> 00:42:13,050 La verdadera culpa es algo que se siente con tu cuerpo. 573 00:42:17,390 --> 00:42:18,390 Eso es gasolina. 574 00:42:19,150 --> 00:42:20,150 ¿Qué carajo? 575 00:42:20,230 --> 00:42:21,230 ¿Tienes miedo? 576 00:42:24,910 --> 00:42:26,190 ¿No es esto lo que estabas planeando? 577 00:43:48,880 --> 00:43:50,200 Pregúntate lo mismo. 578 00:43:51,020 --> 00:43:53,500 ¿Crees que Daysook merecía ser tratado de esa manera? 579 00:44:01,880 --> 00:44:03,600 Daysook también tenía miedo de morir, ¿verdad? saber. 580 00:44:04,420 --> 00:44:05,420 Como tú. 581 00:44:07,500 --> 00:44:08,800 Pero él siguió adelante. 582 00:44:09,620 --> 00:44:11,600 Y eso es gracias a ti, pedazo de mierda. 583 00:44:24,750 --> 00:44:27,590 Si le resulta demasiado difícil lidiar con tus amigos que te intimidan, 584 00:44:27,650 --> 00:44:29,270 Entonces ¿por qué no te transfieres a un escuela diferente? 585 00:44:29,530 --> 00:44:32,090 ¿Qué dijiste? ¿Por qué debería ser mi hijo? el de cambiar de escuela? 586 00:44:32,870 --> 00:44:36,170 ¿Por qué no haces que los que intimidan? mi hijo se transfiere? ¿Por qué la víctima debería 587 00:44:36,170 --> 00:44:37,170 verse obligado a irse? 588 00:44:40,370 --> 00:44:42,790 Esperar. No puedes simplemente cancelar tu pedidos ahora. 589 00:44:43,690 --> 00:44:46,710 No entiendo lo que está pasando. Todos Mis proveedores están cancelando. 590 00:44:47,690 --> 00:44:49,470 Me equivoqué. 591 00:44:50,550 --> 00:44:53,790 Por favor, deja a mi padre fuera de esto. Detén a tu padre. Te lo ruego. 592 00:44:54,240 --> 00:44:56,360 Haré lo que quieras. Haré cualquier cosa. Mírate. 593 00:44:56,920 --> 00:44:59,980 Pensé que era sólo un perdedor que Siempre llora por su papá. Me equivoqué. 594 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Lo lamento. 595 00:45:01,100 --> 00:45:02,340 ¿Qué puedo hacer para compensarte? 596 00:45:03,180 --> 00:45:04,220 Haré lo que quieras. 597 00:45:06,680 --> 00:45:07,680 Simplemente muere ya. 598 00:45:32,260 --> 00:45:36,280 Garantizar que los estudiantes comprendan plenamente consecuencias de sus acciones al tener 599 00:45:36,280 --> 00:45:40,160 los estudiantes viven la tortura que hizo que otros vivieran y se aseguraran de 600 00:45:40,160 --> 00:45:41,160 asumen la responsabilidad. 601 00:45:42,020 --> 00:45:48,320 Así es exactamente como cree la Mesa que se deben aprender lecciones reales. 602 00:46:00,270 --> 00:46:01,270 qué lecciones has aprendido. 603 00:46:04,330 --> 00:46:06,170 Deysa no podrá volver, ¿verdad? 604 00:46:08,350 --> 00:46:11,750 Y por el resto de tu vida, lo harás llevar la carga de saber que causaste 605 00:46:11,750 --> 00:46:12,750 esto. 606 00:46:13,510 --> 00:46:14,970 Esa es la justicia que obtendrá. 607 00:46:21,210 --> 00:46:22,610 Este es el infierno que creaste. 608 00:46:23,610 --> 00:46:24,650 Disfruta viviendo en él. 609 00:46:40,500 --> 00:46:45,400 La policía volvió a investigar el caso de Taesuk. e inmediatamente arrestó a Ryu Jin-hyung. 610 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 y sus amigos por lo que le hicieron Taesuk. 611 00:46:48,880 --> 00:46:53,040 Y por primera vez, Director Kim no se acobardó y tomó 612 00:46:53,040 --> 00:46:54,360 responsabilidad de todo. 613 00:46:54,640 --> 00:46:57,420 Directora Kim, ¿se ha estado escondiendo? allí todo el tiempo? 614 00:46:58,010 --> 00:47:02,810 El sitio web de ERPB expuso a Ryu El acoso de Chin-kyung para que todos lo vean. 615 00:47:02,810 --> 00:47:03,810 ver. 616 00:47:06,030 --> 00:47:12,890 Y dicen que esos registros sólo pueden borrarse si las víctimas las perdonan. 617 00:47:17,070 --> 00:47:20,250 Y así fue como la Oficina puso fin a su quédate en la secundaria Taehan. 618 00:47:24,430 --> 00:47:29,510 Esa fue la última vez que vimos el inspector. 619 00:49:45,530 --> 00:49:46,650 ¿Quién es el más valiente? 620 00:49:47,470 --> 00:49:50,030 Déjame saber hasta dónde quieres llegar esto. 621 00:49:50,630 --> 00:49:54,850 He estado soñando con ganar. I Puedo verme en una posición estimada. 622 00:49:55,030 --> 00:49:56,750 No tengo reparos. No tengo miedos. 623 00:49:56,990 --> 00:50:00,690 Tengo sangre, sudor y lágrimas debajo de mi cinturón. Y ahora estoy cambiando de marcha y 624 00:50:00,690 --> 00:50:05,590 no hay forma de parar. No tienes opciones. Ganamos por cualquier medio necesario. tienes 625 00:50:05,590 --> 00:50:06,590 él.